Guardami.
Ho detto guardami.
Danny!
Danny, sono io, amico.
Il tuo vecchio amico Mickey!
Vieni qua, Jack, dai un occhiata. Non ci crederai mai.
E' solo il piccolo Danny.
- Il nostro Danny? - Yeah.
Danny?
Cosa cazzo stai facendo in una macchina con Tony e Pat?
Già, Dan. Cosa stai facendo in una macchina con Tony e Pat?
Pensavo avessi più buonsenso.
Non so di cosa stiate parlando. Non conosco nessun Tony.
Era il mio amico Jeff.
Non ci starai dicendo che non era Tony T?
Jack, cosa ne pensi?
Ehrrm...
Non so, Mickey.
Io gli ho sparato in faccia.
Oh...
No.
Oh, amico, che cazzo di casino.
Mi dispiace veramente, Dan. Sono cosi dispiaciuto.
E riguardo all'altro tipo di dietro?
- Paul - Paul
Paul, Paul, Paul.
- Jack. - Yo.
- Hai sparato all'altro tipo nella... - Già.
Ho sparato in faccia anche a lui.
Non so che dire, amico.
MI sento male. Malissimo.
Guarda la tua macchina.
L'abbiamo ridotta maluccio, vero?
- E' tutto a posto. - No non lo è, Dan.
- Perchè c'è sangue. - Cervella.
E cervella. E non andranno mai via.
Mai.
Forse sono loro, pensi?
Giusto, Dan, senti noi ce la svigniamo. Ma tu sei stato fortunato, eh?
- Bene, Jack, in fretta, figliolo. - Facciamolo.
- La terza volta è quella buona.
Era la fine di un era
Bhè, perlomeno per loro.
Per me, fu solo l'inizio.
Ma prima delle pastiglie, dei club, le ragazze, l'alcool,
le torture e gli inseguimenti, c'era il calcio.
E più importante ancora, la violenza nel calcio.
Perché per quanto possa ricordare, ho sempre voluto essere un hooligan.
Comunque penso sia meglio cominciare dall'inizio.
Scuola.
Che posto di merda. Ma ne abbiamo combinate tante
Oh, guarda là. Quello sono io.
Quello è il mio miglior amico Fanta.
E lo sfigato è Mr Burroughs.
Qualcosa di divertente, Johnson?
Nossignore.
Scambio di bigliettini?
Su allora. Alzati e vieni qua.
Siamo tutti impazienti di farci due risate assieme.
Sissignore
Ooh!
Come ho detto, uno sfigato.
- Dice che lei... - A tutta la classe.
Dice che lei invita Freddie Fitzpatrick a casa propria per delle lezioni extra di matematica.
Veramente, Johnson?
E che lo lascia guardare mentre si tocca il cazzo
poi lo mette a novanta e gli lecca il buco del culo.
- Nient'altro? - Bhè si. C'è un disegno.
E' lei signore.
Ed ovviamente te, Freddie.
Johnson, finirai proprio come tuo padre.
Non mi sembrava poi cosi male
Ma avevo la sensazione che me lo dicesse come un insulto.
Mi stai prendendo per il culo, figliolo, eh?
Era il mio vecchio, Danny Senior, una fottuta leggenda.
Mi stai prendendo per il culo? Sai chi sono io?
Sai chi sono? Cazzo guardi?
Dai allora, oh, fuori gli attaccanti...
Peccato abbia rovinato la partita, penso,
che non fossi un cattivo giocatore.
Bene, adesso sono cazzi.
Un talent scout del Man United è venuto a scuola una volta, e voleva che firmassi.
Ti ho fatto un favore, figliolo.
Quel coglione non contava un cazzo.
- Tieni qua!. - Mr Johnson.
Questa è una scuola sig. Johnson!
Già, il mio vecchio amava il calcio.
Non farti mettere mai sotto, figliolo.
Mi hai sentito? Tieni sempre duro. Tieni duro!
Così presi spunto dal dizionario del vecchio e dissi...
Andate affanculo pezzi di merda!
Ah già salto' fuori che Burroughs se la spassava con Freddie Fitzpatrick, dopo tutto.
E vennero a dirmi che avrei anche potuto ritornare a scuola...
...ma checcazzo.
Mr Johnson, data la vostra completa assenza di rimorso per il vostro crimine,
e la mancata dimostrazione di voler cambiare il vostro stile di vita,
La condanno a 5 anni.
Senza libertà condizionale
Guardia, porti via il prigioniero.
5 anni. Ma non l'ha mandata giù facilmente.
Eh già.
Ordine!
Fini per beccarsi 30 anni non solo per aver dato una testata alla guardia,
ma per aver sputato sulla corte, aver dato un calcio in bocca a quella rossa
e aggredito il giudice...
Cazzone. Fottuto cazzone!
I giornali dissero che fu il primo nella storia a far mangiare ad un giudice la propria parrucca. (golden syrup cocney slang per parrucca)
Mangia sta cazzo di parrucca!
Una cazzo di leggenda.
Ed io ancora piccolo, fui spedito a vivere con nonno Albert,
- A che ora si cena in sta baracca, Faccia Pelosa? - Muoviti, stronzo.
Che cazzo è tutto sto casino?
Coraggio, 4737.
Non vogliamo guai come l'anno scorso.
I ragazzi qui sono daccordo con me.
Ti abbiamo portato un cappellino, per scusarci.
Molto bene.
Buon compleanno, 4737.
Gustati la torta.
Baron.
Oi, oi, nonno. Che succede?
Che c'è per cena? Sto morendo di fame cazzo (I'm Hank Marvin cocney slang per morire di fame .)
Che cazzo stai combinando, nonno?
Cosa cazzo sto combinando?
Di cosa parli, scansafatiche rincoglionito?
Te l'ho detto, mi trasferisco in Australia con Cyril.
Da quando?
Sono mesi che ti ho detto di cercarti un appartamento.
Cos'hai combinato fino ad ora, hmm?
Ti sei rincoglionito di cannoni con quel frocio dai capelli rossi.
Pensavo che potessi semplicemente vivere qui.
Te l'ho detto, Dan, l'ho venduto. Mi trasferisco verso lidi migliori.
Non resta niente per me, quaggiù.
Ed io che dovrei fare?
E' ora di crescere figliolo.
Fai qualcosa della tua vita.
Trovati un cazzo di lavoro, guadagnati dei soldi.
Allora che farai?
Non prenderla male, amico,
ma comincio a pensare che ci sia qualcosa di meglio di tutto questo.
Non vorrai trovarti un lavoro, vero??
No, quello che voglio dire è che il il mio vecchio era una leggenda. Un mito.
Guardami.
Sai, voglio essere qualcuno. Voglio essere parte di qualcosa.
Okay, eccone un altro. Oi, tipo!
Spettacolo cazzo.
Si, è stato divertente e tutto, amico, ma devo tornare a casa a prendere la mia roba.
Oh, Dan, amico, perché non stai da me qualche giorno,
finché non ti rimetti a posto?
No, preoccuparti per me, amico. Sono a posto.
Fra una settimana Ti chiamerò dalla mia reggia.
- Si? - Si, giusto cazzo, amico.
Faremo un party da paura. Bimbe, alcool, totale.
Oh, grande, amico! Andiamo. Guarda. Oi, dolcezza!
Oh, fottetevi, coppia di sfigati. E' il trucco più vecchio del mondo.
Ooh!
Beh, comunque, come stavo dicendo, va riprendi la tua roba e ci vediamo dopo.
Possiamo farci due birre. E festeggiare la tua indipendenza.
Pago io. Un gelato ti va?
- Yeah, andiamo, allora. - Che gusto?
- Uguale. Niente limone. - Va bene.
Oh, porcodio! E' quella della tele.
Oh, merda. si, è propro lei.
E' ora di andare, 4737.
Oggi sei un uomo libero.
Baron!
Riguardati, Dex.
Vedi di non metterti piu' nei guai intesi?
Fottiti, scemo.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
Barry, è successo di nuovo.
Ogni cazzo di volta? Va a fuoco!
Cazzo brucia!
Dai, dai.. Tagliamo per l'Harry Brown. E' piu' veloce.
- Si, pronto.
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
Karen! Karen!
Mi hai chiamato, tesoro? Che c'è?
Porta via i bambini da qui.
Va da tua madre e restaci finché non ti chiamo. capito?
Oh, merda! Svelti, ragazzi! Mettetevi le cazzo di giacche. Si va dai nonni!
Oh cazzo, ancora!
Te l'ho detto, "Mai chiamare il mio portatile."
Ho dei figli... cazzo.
- Stronzo!
Ma ora sono usciti.
Facciamolo.
Hola, mio principino spagnolo.
Titillami la passerina, amico.
Cosa?
Oh, sii.
Me lo fai venire duro.
Pablo, voglio che mi scopi come hai fatto a Torremolinos.
Ricordi, piccolo?
Baron!
Chi cazzo sei?
Sono Dex.
Chi?
- Sono Dex. - Aspetta un attimo.
- Dexy caro. - Baron!
Ti hanno finalmente rilasciato?
Oh, certo, sono fuori!
E sto venendo a prenderti!
Oh, gia'. Penso che troverai un sacco di cambiamenti da quando ti hanno sbattuto dentro.
Ah si?
Si!
La tua firm è ridicola, figliolo.
Oh, Ed ho io la miglior firm ora.
Ti sbudello, Baron.
Con le mie mani.
Checcazzo.
Non riusciresti a cadere in acqua neanche da una barca.
Ti apro come una busta.
Non puoi permetterti l'affrancatura.
Certo che posso. E ti spedirò per raccomandata.
In tal caso,
Non sarò qui a firmarla.
Cazzo! Cazzo! Cazzo, fottiti, fotti, fottiti, Baron!
Fanculo!
- Sei sicuro, amico? - Certo, amico. E' una scorciatoia.
Che c'è? Ti preoccupa?
Bhè, si, un po'.
Dai su, fifone. Di cosa ti preoccupi?
Di lui, per esempio.
Resta con me se vuoi.
Dai muoviti, rammollito.
Li accarezzo sempre.
Muoviti, Dan.
Che ti avevo detto non è tanto male, no?
Va bene. Questo è inquetante, lo ammetto. (Muggy Keith cocney slang)
Fico.
Sapevo che non avremmo dovuto entrare nel tunnel.
Ma non immaginavo che quello che stava per accadere avrebbe cambiato la mia vita per sempre.
Smettila di fare la femminuccia. Siamo al sicuro.
Sono una roccia, amico.
Dammi una sigaretta.
Scusa, amico, non fumiamo.
Noi?
Cazzo.
Bhè, dammi il malloppo che le sigarette me le compro da me.
Non ero mai stato rapinato prima.
Ma in quel momento pensai a quello che mi diceva il mio vecchio.
Non farti mai mettere sotto, figliolo.
Tieni sempre duro
No!
Che significa, "No"?
Significa: No, Kojak.
Se vuoi il malloppo, devi venire qui e prendertelo.
Pelato del cazzo.
Mi sentivo bene. Mi sentivo alla grande.
Il mio vecchio aveva ragione. Mai arrendersi. Mai un passo indietro.
Oh, realizzai che nessuno aveva mai contraddetto questo tipo prima.
Vidi un lampo di paura attraversargli gli occhi...
Oh, merda!
Insolente piccola merda,
stammi bene a sentire.
Questa non Non mi sono rasato. E' alopecia.
Ok.
E' una malattia.
- Me la porto dietro da una vita. - Ok.
Guarda qua.
Hai una vaga idea di cosa voglia dire essere pelato da bambino?
No.
Pelato!
Senti, mi dispiace veramente, amico.
Troppo tardi.
Adesso ti sventro.
Tu, io.
Fatevi sotto, eh? Fatevi sotto!
Fuori di qua.
Già, fate bene a correre.
Oi, amico. Amico.
Grazie per prima.
Potevo cavarmela, ma il mio compare è sparito.
Era il rosso che ho visto Dall'altro lato del tunnel?
Già. Già, stava bene?
No. Stava piangendo.
E un tipo lo accarezzava.
Come va il naso, amico?
Tutto a posto.
Si sono presi tutto.
Tutto quello che mi restava era in quel sacco.
Vedila così.
Sei vivo.
Ti sei comportato beno prima, figliolo.
Hai tenuto duro.
Ed è la cosa più importante.
Grazie.
Sono Dexter.
Si, lo so.
Sono Danny.
Certo sapevo chi fosse.
Papà mi raccontava di Dex e della sua banda quando ero piccolo.
Erano la più tosta firm di calcio del paese.
E Dex, era il loro capo.
Andiamo.
Quello sono io.
Oh, già. Certo.
Bhè spero di rivederti in giro, eh?
- Danny. - Si.
Vieni a farti una birra?
Certo, amico, si. Fico.
Forza allora.
Cos'altro sarebbe successo quel sabato?
Che onore.
Stavo entrando nel leggendario Iron Hoof con l'uomo del momento.
Mi sentivo sbronzo.
Oh, la testa mi girava.
Questo era quello di cui, volevo far parte.
Tutti volevano parlare a Dex e dato che ero con lui,
tutti volevano parlare con me. Era come una famiglia.
Mi presentò a tutti
C'eravamo Dexy ed io e c'era Billy Bo Bells.
Bentornato, Dex. Tieni le campane!
Scrimshank Stanley.
Guarda bene, figliolo.
Knees Up Leroy Brown ed il suo fratellastro Andy Old Iron.
Vieni in bagno, ho una sorpresa per te.
Il suo "socio in affari”, Little Boy Blue,
il suo amico Nicky Mince Pies e Freddy the Nonce.
Tutto bene, Dex? Chi è il tuo amichetto?
Poi c'era Jimmy Two Times.
Chiamato cosi Perche ripeteva tutto.
Voglio la torta alle uvette, alle uvette.
Molti di loro hanno guadagnato i loro sopprannomi così.
Come Pete the Killer.
Mi sono occupato di quella cosa per te.
Mike the Rapist.
Eccoci signorine. una per te ed una per te.
Sua sorella, Rita the Man Eater.
And John the Cunt.
Ma erano solo il contorno.
Sul retro c'era lo zoccolo duro della firm.
Quelli capaci di infondere paura
in ogni hooligan nel paese.
La Factory.
Pronto?
Oh, non è neanche da chiedere.
Pronto.
Stasera tranquillo sei con me.
Hai interesse a non venirci da solo.
Capito?
Benvenuto nel mio mondo, figliolo.
- Tutto bene, Dex? - Ciao, amico.
Che cazzo è sta roba? Pensavo ci fosse una festa!
Esatto!
Midnight!
Midnight, una volta era il vero black hooligan.
Forza, allora. Fottuti lecca-culo
A dire il vero, penso che fosse il solo, black hooligan.
Vi taglio la gola!
Si fece conoscere per l'invasione di campo nella finale di coppa.
Forza, gente. Facciamogliela vedere.
Provò a rapire la mascotte del Portsmouth, Pompey il piccione, con una lama fatta in casa.
State indietro. Lo ammazzo! Lo ammazzo, cazzo!
Una cazzo di leggenda.
Dex. Bentornato.
Sembri in forma, figliolo.
Tutto questo e per te.
- Chi è il tuo amico? - Il giovane Danny.
Tutto a posto, Dan?
Tutto quello che desideri, figliolo, ragazze, alcool, polvere od altro, basta dirlo, ok?
- Bene. - Hey, Dexy!
Aspetta, amico. arrivo.
Trumpet.
Membro di una nuova generazione di hooligans.
Si vantava di non essere mai stato ad una partita di calcio.
Ma non ha mai mancato ad uno scontro ed ha visto Green Street 2 almeno 140 volte.
Oh, te lo assicuro, amico, è meglio dell'originale.
Molto bene, diamoci dentro, figliolo.
Ma è anche un fottuto ladro.
E si fotte tutto quello che non è ben ancorato a terra.
Ti chiamo giovedi, Chelle.
Bene, Trumpet.
Grazie a dio sei tornato, Dex.
Le cose erano troppo calme, ma ora che il re è tornato,
si ritorna ai vecchi tempi.
Dammi la possibilita di provare il mio nuovo amichetto.
E' bello rivederti, Trumpet.
E tu chi cazzo sei?
Lui è Danny.
Di qualcosa, Dex, e inciderò il tuo nome su questa bella testolina.
Bhè apprezzo il pensiero, Trumpet. Veramente.
Ma lui è a posto. E' con me.
Si?
Fammi vedere le mani.
Eh?
Tira fuori quelle cazzo di mani e fammi vedere quanti anni hai.
23, Gemelli.
- Oh, è bravo. Proprio bravo. - Fottutamente bravo.
Cazzo, è incredibile. Come hai fatto?
Un mago non rivela mai il suo trucco.
E tra l'altro, sei ad un soffio dall'avere un pasto omaggio
alla Casa del Pollo Papa Poulet.
Questo è il tocco.
Si è preso il mio portafoglio, vero?
Ho paura di si, figliolo.
Weasel!
Di Weasel si può dire che non ha avuto una vita facile.
Sua madre ebbe una relazione con un giovanotto di nome John,
ma fini quando il suo fidanzato seppe che era rimasta incinta.
Dire che la prese male è leggermente un eufemismo
Baby. Baby, baby, baby, calma. Calma, baby. Calma, baby. Baby.
L'ho fatto per dimostrarti quanto ti amo.
Ti amo, baby. L'ho fatto per noi due.
Il povero bastardo non ha mai avuto una possibilità.
Era tossico di crack prima ancora di nascere.
Eccolo cazzo.
Tutto a posto, Dexy? Sembri un po' giù.
No, sto bene. Tutto a posto.
Senti, sono contento di averti dalla mia parte
perchè volevo parlarti della mia signora.
Perchè? Che hai sentito?
Bhè che ti sei preso cura di lei mentre ero dentro.
Oh.
Giusto. Non pensarci, fratello.
Non voglio sembrarti irriconoscente, amico, ma, come sai, è passato molto tempo.
Troppo, amico.
Hai ragione cazzo. Molto tempo.
E mentre ero dentro avevo una cosa ed una cosa soltanto in testa.
- Baron. - Baron.
Ora dobbiamo fargliela pagare
Si.
Quando me ne sono andato eravamo i più violenti e sanguinari figli di puttana di Londra.
Già.
Adesso dimmi, Midnight, come siamo messi?
Come siamo messi?
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto un bel confronto?
E' buffo, amico, recentemente ci siamo trovati per una rimpatriata, e ci siamo fatti riconoscere.
- Si? - Si.
Quanto tempo è passato?
- Non saprei. Un paio d'anni. -Che cazzo di schifo.
Bene, ora sono tornato.
E prepariamo qualche sorpresina.
Quando arrivano gli altri?
Ehm...
Bhè sono qui, amico.
Cosa vuol dire, sono qui?
Dov'è la vecchia guardia?
- Dov'è Bobby Iron? - Lamato.
- Da chi? - West Ham.
- The Irons? - Yeah.
- Che mi dici di Tommy Gun? - Sparato.
- Da chi? - Arsenal.
Cosa, the Gunners?
La prossima cosa che mi dirai, Midnight, è che Barry the Hammer è stato ammazzato a martellate
col suo stesso martello sulle gradinate di Upton Park!
- Allora l'hai letto? - No, non ho letto un cazzo, Midnight!
Almeno nessuno è finito giu a Fulham, eh?
Cottaging (=alloggiare in un cottage ).
Sai, Fulham. Cottagers.
Cosa ne sai tu dei Cottagers, ragazzo?
Ehm...
Niente.
Era solo una battuta, amico.
Come probabilmente avrete capito non fui simpatico proprio a tutti,
ma non ero neanche uno stupido.
Sapevo benissimo chi fosse
Quello era Bul, il braccio destro di Dex. Un totale psicopatico.
Prima di tutto non sono il tuo cazzo di amico, ragazzo.
E secondo,
sui Cottagers non si scherza.
You don't know you're born, do you?
- Li hai mai incontrati? - Cosa? I Cottagers?
Si. Quelli li.
'Io l'ho fatto. Ci sono stato.
Tutti noi ci siamo stati. Vero, ragazzi?
Si!
Da cagarsi addosso.
Mani che ti afferravano da tutte le parti. Facce che urlavano.
Gente mai vista che che ti salta addosso.
E' li che capisci chi sono i tuoi veri amici.
Quelli che stannno dalla tua parte.
- Uniti. - Fianco a fianco.
Questa è la differenza tra i veri uomini e le checche come te.
Allora, Dex, chi è la pappamolla? (Dry Lunch cockney slang)
Lascialo stare, Bullet. E' solo un ragazzo.
Bentornato, amico.
- E tu chi cazzo sei? - Quello è Bill.
Allo, allo, allo.
Piacere di incontrarti alla fine, Dex.
- Qual'è il problema, Dex? - Qual'è il problema, Dex?
- Sei tra amici adesso , fratello. - Tra amici?
Ma certo. Il vecchio è Old Bill.
Sei stato dentro per troppo tempo. Stai diventando paranoico.
Dex, è tutto a posto, amico. Old Bill è con noi da un po'.
- Da quanto? - Un paio d'anni.
Scusa. Si. Mi preoccupo troppo. Capisci.
Ricevuto. Allora di cosa stavamo parlando?
Di scontri?
Mai visto niente di simile prima. Era grandioso, amico.
Oh, cazzo, dai, Trumpet, faremo tardi al lavoro.
- Cosa fate? - Fiorai.
- Cosa, tutti quanti? - Si.
Ovviamente. Tranne Bill.
Perchè? Tu che fai, Bill?
Perchè ti interessa tanto cosa facciamo? Sei un infiltrato?
Cosa?
Perchè se lo sei, devi dircelo. E' la legge.
Non penso che sia vero, Weasel.
Sei ben informato, he?
- Sei uno sbirro? - A dire il vero ha ragione.
Sezione 4, paragrafo 2 del codice di condotta della polizia metropolitana
prevede che un ufficiale debba identificarsi solo al momento dell'arresto.
Sembrerebbe.
Non so come fai. E' un pozzo di scienza, il vecchio.
Da doove le tiri fuori?
Ti ha salvato il culo, figliolo. Questa gliela devi.
Basta adesso.
Nessuno andrà a lavorare oggi.
Andate a casa, datevi una rinfrescata, e ci vediamo da me.
Svegli.
- Dex, amico, io non credo - Non credi cosa?
Niente.
Esatto, niente. Casa mia, fra un paio d'ore.
- Siamo d'accordo? - Bene.
- Mi sento uno schifo. - Vieni da me a darti una rinfrescata.
- Grazie, Dex. - E non preoccuparti di Bullet.
Non gli piacciono gli sconosciuti, tutto li.
- Bhè, sembra che invece Bill gli piaccia. - Già.
C'è qualcosa che mi puzza al riguardo.
Si, lo pensavo anch'io voglio dire non pensi che...
Non mi sfugge nulla, ragazzo.
Il vecchio è un infiltrato.
Giornalista infiltrato.
- Sharon! - Chi è?
- Sono tuo marito.
Adesso non cominciare a piangere, principessa.
Dexy. Perchè non hai chiamato? Devo avere un aspetto orribile.
No.
Sei bellissima.
Mi sei mancata così tanto.
Ci sei mancato anche tu, cazzo.
- Dov'è? - E' qui.
Sta giocando, aspettando di conoscere suo papà.
Bhè, su, vieni a dirgli ciao.
Dai, amico, è tutto a posto
Già.
Il mio ragazzo.
Una mela non cade lontano da l'albero, vero, Dan?
Ah! Siete due gocce d'acqua, amico.
Lo so.
Anch'io mi sedevo a giocare coi miei giocattoli per delle ore.
- Fammelo prendere in braccio piccola, lo voglio tenere un po' - Ok tesoro.
Sei suo papà.
Il suo indiscusso papà biologico.
Dex, è veramente la tua copia esatta, amico.
Già, lo so.
Due cazzo di goccie d'acqua.
Dan. Ti dispiace tenere mio figlio, per favore?
Oh, no, certo che no, amico.
Ho qualcosa in arretrato, capisci?
Forza, piccola.
- Hey, come si chiama? - Curtis, cazzo.
Bhè certo.
Non preoccuparti, piccolo. La tua camera è come l'hai lasciata.
Baron.
Baron! Baron! Baron! Baron!
- Baron! Baron! Baron! - Tesoro. Tesoro.
- Baron! - Tesoro!
- Baron! - Dexter!
Cosa? Cosa? Cosa?
Mi chiamo Sharon.
Giusto. Scusa, piccola.
Sharon. Sharon.
Sharon.
Quello è mio figlio.
Quella foto ce l'hanno fatto prima che mi sbattessero dentro.
Oh, e dov'è tuo figlio?
Era a metà degli anni 80. Ed eravamo al top.
Non c'era firm a Londra che poteva toccarci
Era l'ultima partita della stagione.
Ed avevamo ancora un'ultima firm da affrontare.
Dexter!
- Ti stavo cercando. - Bene, sono qua.
Pensavamo che non ti saresti fatto vedere.
Abbiamo fottuto ogni firm del paese.
Perchè non dovremmo fottere una combricola di seconda categoria come la vostra,
pezzi di stronzi?
Bhè sei in terra straniera, ora! E non si torna indietro!
South London. Ci cago sopra.
Vedo che ti sei portato il tuo piccolo. Vedi che non si faccia male.
Zitto, sfigato.
- Piccola merda. - Sei pronto, Baron?
Vieni a prendermi!
Dai!
Papà! Papà!
Spostatevi.
Papà! Papà!
Dexter!
Avrebbe più o meno la tua età adesso.
Da allora ho giurato vendetta per la morte di mio figlio
E pareggerò i conti con il responsabile.
Ciao, Dexter.
Baron!
Allora, Finalmente hai trovato la strada di casa, eh?
- Ho un regalino per te. -Ah si?
Anch'io, ho una sorpresina per te.
- Ah si? - Si.
Non farmi perdere tempo, lurida merda. Cosa vuoi?
Va bene. Calmati, figliolo. E' solo una telefonata di cortesia.
Solo per essere sicuro che non mancherai 'sta sera.
Oh, non mancherò per nulla al mondo.
E' da molto che aspetto il momento di trovarmi davanti a te.
Bene, vedi di trattenerti.
Quello di sta sera è un appuntamento tra gentiluomini, non stile Tottenham.
Tranquillo.
Ma quando verrà il momento, Baron,
Ti farò la festa, pezzo di merda.
Dexy.
Non portarti un altro ragazzino.
Finito. Finito. Appendi. Appendi. Cazzo.
Ci penso io, amico.
Oh.
Sei il cazzo di portiere, adesso, eh, caccola?
- Stronzetto. - Già.
I'll stick the kettle on, Dex.
Oh, molto bene cazzo.
Nunchucks.
Bella collezione, Dex.
Immagino che sta roba ne ha viste di tutti colori.
Puoi scommetterci cazzo.
Ooh!
- Questa sembra particolarmente cattiva. - Bhè certo che lo è.
Dexter la usò per sfondare la testa di Jimmy Higgins.
Devi averne sentito parlare, Bill.
Certo. Scommetto che agli spirri piacerebbe mettere le mani su questa prova di reato.
Perchè ti interessa così tanto, Bill? Ci devi scrivere un libro, eh?
Chi è che ha fatto entrare quella merda?
Allora. Allora chi è il maiale?
Finalmente, qualcuno se ne accorge.
Certo, che me ne sono accorta. Si sente il fetore prima ancora di scendere le scale.
Weasel!
Garda che cazzo combini, la stai spalmando sul mio tappeto.
- Cazzo! - Oh, Weas!
Scusa, Sharon. Scusa, Dex.
Togliti le scarpe e portale di fuori.
Ma ciao. Ooh!
Midnight.
Sharon.
- Come sta il piccoletto? - Bene.
E' bello avere suo padre di nuovo in casa.
Lo penso anch'io.
Ciao, Sharon. Come prendi il caffè?
Nero.
- Come il suo uomo. Eh, ragazzi? - Hey.
Sharon, fammi il favore di levarti dal cazzo.
Voglio parlare coi ragazzi.
Allora, confido che siate tutti pronti per l'incontro di sta sera?
Lo siamo, amico.
Anche te, Dan?
- Certo, amico. - Aspetta, caccola.
Se vuoi far parte del gruppo, devi essere prima marchiato.
Cosa?
Allora, Danny...
Un piccolo applauso per il nostro nuovo amico
Stanley. (Cockney Slang per Taglierino)
Che ci vuoi fare con quello?
Oh, Jesus.
Lui non ti aiuterà.
Questo è veleno.
Non puoi fartela sotto davanti ai tuoi nuovi amici.
Bene, se devi farlo, allora, cazzo, fallo.
Va bene, fanculo. Dammi qua. Lo faccio da me.
Oh, mio dio.
Oh, caz...
Oh, ghh...
Cazzo ti sta rovinando il pavimento.
Dan, amico, hai finito?
Si, amico.
Bhè, ti farai una risata.
Vuoi un gelato, amico?
Le ragazze ci impazziranno.
Dex, amico, me lo fai un favore?
Mmm?
Bhè comunque. Fai parte della banda adesso.
- Si. - Fico.
Congratulazioni.
Grandioso. Potreste...
Potreste chiamarmi un ambulanza?
Signori! Signori!
Vorrei ringraziarvi tutti e benvenuti
al 25mo raduno annuale dell'associazione degli hooligans del regno unito
- Allora! - Yeah!
Bene allora. Voglio cominciare da qualche nuovo affare.
SI. L'onorevole gentleman dal lato sud del fiume.
Sei te, Slasher.
Amici,
Mi guardo attorno e vedo un sacco di nuove facce.
Alcune delle quali ho sfregiato.
Alcune delle quali invece sfregerò nella prossima stagione.
Compagni hooligans.
Quello che sto per dire concerne tutti noi.
Chi in questa stanza ha un autobiografia in via di pubblicazione?
Cazzo.
E' questo quello che intendo, Baron!
Ordine!
Siediti, Slasher.
Quello che ci si presenta qui è un esempio di mercato saturo,
Ed è per questo motivo che tutte le nuove pubblicazioni dovranno essere sottoposte al mio...
Spostati!
Dexter. Che gentile averci raggiunto anche te.
Ho dovuto portare uno dei miei all'ospedale.
Ma non preoccupatevi. Quello che ho da dire è molto breve.
Oh, bene.
Allora ci sono 4,000 tedeschi prenotati per le europee quest'estate.
E ci spazzeranno via a meno che non uniamo tutti le forze.
Con me al comando.
Prova microfono.
- One, two. One, two. - In passato,
la nostra firm si é scontrata contro ognuno di voi.
Perciò suggerisco sia io a prendere le redini.
Solo un momento, amico. Chi cazzo sei tu?
Sono Dex.
Weetadex more like.
Effettivamente è divertente.
Di che firm siete tra l'altro?
I Village People, dall'aspetto moody Tash.
Non ve l'hanno detto? Sono finiti gli anni 80. Rivogliono indietro i completini.
Su, amico, non fargli caso.
Che gruppo siete, voi?
- The Hooligan Factory. - Si.
I chi?
- Qualcuno li ha già sentiti? - Nah!
Forza allora, Magnum, P.I. Come si intitola il tuo libro?
Non ho scritto nessun libro.
Vuoi comandarci e non hai neanche scritto un libro?
Niente libro? Sfigato.
Che sfigato!
Hey brutti cazzoni.
Ma andatevene affanculo.
Dex. Dex, amico.
Perchè cazzo devi seguirmi, eh?
Non li hai sentiti quelli? Non sono nessuno io. Un cazzo di fossile.
E tu solo un ragazzino del cazzo. Tornatene a casa, Dan. Sparisci cazzo.
Oi, Danny, amico.
Hai perso la strada di casa, eh?
Limoncello sfigato.
No, fottiti.
Allora, continua a cercare, merdina.
Tesoro. Qual'è il problema?
Pensi che sia uno a posto io, vero, piccola?
Hai le palle.
Lo pensi?
Certo, che si, stupida canaglia.
Sei due volte il duro bastardo. che sei stato o sarai mai.
Adesso, su, in piedi. C'è qulacuno che vuole vederti.
- Dex. - Senti, Dan, amico...
Sei venuto qui, dovresti cominciare te.
Senti, amico, Volevo solo chiederti scusa.
Anch'io.
Non avrei dovuto prendermela con te così Non era colpa tua.
Tranquillo. Lasci perdere. Acqua passata.
Allora che si fa, adesso?
E' solo che non mi sono mai scusato per nulla prima d'ora.
Bhè sai, possiamo abbracciarci.
Hmm.
Già. già, potremmo farlo.
- Mi sei mancato. - Mi sei mancato anche tu, amico.
Si, questo è il mio ragazzo.
Bravo ragazzo.
- Bravo ragazzo. - Ehm...
Bello. Bravo ragazzo.
Oh!
Mi fate morire coppia di checche.
Dio.
Dex, vuoi ancora tornare in vetta?
Più che mai.
Bene. Perchè ho un piano.
- Prima provati questo. - Bene.
- Nah. Fa schifo. - si, si, si.
Voglio dire, non è proprio il mio stile.
Va bene. Non ti piace, non ti piace. Nessun problema, amico.
Allora questo. Questo si che spacca, amico.
No. Sai cosa, amico? Ho un idea.
Oddio.
Deficiente.
- Danny! - Si.
Il mio piano era semplice quanto brillante.
Saremmo tornati in vetta alla vecchia maniera. Sfidandoli. Una firm alla volta.
Ma fare su e giù per il paese è abbastanza dispendioso
e nessuno ci avrebbe prestato dei soldi per andar in giro a rompere il culo a un tot di gente.
Allora per racimolare un po' di spicci
cominciammo a lavorare per il club più tosto del paese, il Bear Pit.
Sparisci da qui, piccolo pezzo di merda.
Andatevene affanculo. Questo club è un cazzo di buco di merda.
Vado a chiamare un po di amici, e torniamo a rompervi il culo.
Zitto!
Benvenuti nella nostra zona!
Hey, fichette, Come va?
Inutile dire che ci sguazzavamo.
£10? £10? Siete fuori di testa.
Già. Esatto.
Nel giro di una settimana ci eravamo guadagnati il lavoro all'interno del locale.
Niente più gangsters, niente più spacciatori.
Grazie, signore.
Ma restava un problema.
Questo posto è assolutamente affascinante.
Per qualche ragione la clientela cominciò a mancare.
E così anche il lavoro.
Ma scoprimmo in fretta che fare i buttafuori non era l'unica maniera di far soldi.
C'era più di una maniera per affittare i nostri muscoli. Scorta valori, scorta per trafficanti.
Dov'è finita la cocaina?
Io ed i ragazzi eravamo pagati per assicurarci che le cose andassero come dovevano andare.
Vai, Weas, le piace, like a fucking Hoover, si, amico! (Hoover cocney slang???)
Bhè a nessuno interessava perdere un ulteriore 10% per la serenità generale.
E presto la gente cominciò a rivolgersi a noi per qualsiasi lavoretto.
Allora che cazzo ci fate qui? Cosa volete da noi?
Bhè, praticamente, amico,
ecco, noi cercavamo qualcuno che potesse tenere d'occhio delle cose.
Tener fuori gli elementi di disturbo, Capite cosa intendo.
Avete fatto bene a rivolgervi a noi.
Perchè spaccar teste è quello che facciamo meglio, vero, ragazzi?
Sii.
No, Mr Dex, non avete capito.
Charles ed io, aborriamo la violenza.
Quello che stiamo per creare qui è un ambiente di amore.
Un ambiente dove gente di ogni strato sociale possa stare insieme,
e ballare, e cantare ed amare, liberi da ogni oppressione.
Mmm.
Serata per froci, vero?
No, Mr Dex.
Cos'è? Droga?
Questa non è droga, tesoro... Questo è puro amore.
Ti amo! Ti amo, amico!
Vaffanculo! Stai indietro, va bene?
- Ragazzi, perché siete così aggressivi? - Indietro. State sconfinando.
Tutto bene, ragazzi?
Ci siamo solo presi una di quelle pillole, he?
Come sono?
Una merda. Non fanno niente.
Inutili.
Dai, Midnight, Dammene ancora una. La mia doveva essere un pacco.
Queste pillole sono uno schifo, vero, amico?
Una merda.
Ci conosciamo da un bel po' eh, Midnight?
Si, amico. Un bel po'.
Sei come un cazzo di fratello per me.
Stavo pensando alla stessa cosa Siamo come fratelli.
Oh, cazzo, ti voglio bene.
Cazzo, ti voglio bene.
Che cazzo stanno facendo?
Yeah!
Oi...
Cosa si sono presi? Pillole.
Ecco, c'eravamo riusciti.
Bene, forza!
Coi soldi guadagnati facendo i buttafuori
avevamo racimolato a sufficienza per comprarci un mucchio di quelle pillole della felicità
che vendemmo ai rave su e giù per il paese.
Furono i soldi più facili mai guadagnati.
Affittammo un bus e un sacco di extra
e cominciammo a girare l'inghilterra a fronteggiare le altre firm una ad una.
Ma avevo ancora un problema.
Bullet!
- Tutto bene, Dex? - Cosa?
Oh, scusa, Dan. Non riesco piu a distinguervi.
Buffo. Pensavo a quando ci siamo visti la prima volta.
Ti ricordi, vero, caccola?
Lascia che ti spieghi una cosa.
Puoi anche vestirti come Dexy,
ma l'unica ragione perchè tu sei qui è che gli ricordi suo figlio morto.
In caso te lo stessi chiedendo. Qua in cima c'è il mio nome.
E non per una questione di ordine alfabetico.
(Lato sud del fiume)
Banda di cazzoni. Mi avete rotto il cazzo! Fanculo...
Prendi questo sfigato del cazzo.
Cazzo mi ha rotto gli occhiali.
Perchè cazzo l'hai fatto?
Un po' esaltato, vero, Dex?
E' nuovo.
E' un pazzo. Hey, questa dovrebbe essere la parte verbale, figliolo.
Non puoi semplicemente andar in giro a pestare la gente.
- Scusa. - Non chiedere scusa a me.
E' a lui che hai rotto gli occhiali.
Si, mi dispiace per gli occhiali.
- A posto? - Si tutto a posto.
- Sicuro? - Si.
Molto bene. Dove eravamo?
Oh, si. Allora sotto!
L'avete voluto!
Ok. State in dietro. Su forza.
Non c'è niente da vedere. E' tutto finito.
Dio! Cosa sta succedendo?
(Non lasciate incustoditi gli oggetti di valore)
Brutti bastardi cockney. Conoscete Stanley?
Nah, amico.
E tu conosci la mia amichetta Makita?
Cazzo, ragazzi. Che cazzo di problema avete?
Susami, Dex, amico.
(Guardate dove mettete i piedi)
E vi fate chiamare hooligans?
Vi hanno resi ridicoli.
E te, Farmer, la tua banda è stata imbarazzante.
Dovreste essere una delle migliori firm del paese.
E vi siete fatti prendere per il culo da dei fossili.
Mi ha chiesto di darvi questo.
"Siete stati asfaltati da..." Cazz...
Che ci vuoi fare?
Qualcosa che avrei dovuto fare un sacco di tempo fa.
Non puoi portare un pistola ad uno scontro.
Chi l'ha detto?
Non si può. Non è leale.
Fanculo la lealtà! Questo è il calcio!
Non ci credo che ci siamo riusciti. Abbiamo battuto le migliori firm.
Quando vado al negozio arrivo dritto alla cassa non facendo neanche la fila.
Appena finito da bere, la gente già mi paga il giro.
Mi sento come se fossi una celebrita. Come fossi gia vecchio.
Già ma non siamo ancora in vetta
Tutto bene, amico?
Ah, Midnight, vuoi entrare?
No, ti volevo parlare, fratello.
Uh...
Senti, Dex, ehm,
Non potrò esserci all'ultimo scontro.
- Di cosa stati parlando? - Sto cercando di uscirne. Tirare dritto.
Ho un contatto che dice che mi troverebbe un lavoro.
Un vero lavoro. Non il fioraio.
Dex, ho un figlio a cui badare.
No, non ce l'hai.
No. Giusto.
Non ce l'ho.
E' solo...
- che quella notte al rave... - Oh, lo sapevo. Lo sapevo.
Non riesco più a guardarti negli occhi.
Non me la sento più.
Midnight, hanno bisogno di te.
- Ho bisogno di te.
Scusa amico.
Midnight! Midnight!
Midnight.
Dex, amico, il telefono. E' importante.
E' Baron.
- Baron! - Ciao, Dexter.
Spero che non sia un brutto momento.
Smettila, Baron. Dimmi dove e quando.
3:00 p.m. Calcio d'inizio.
- Dove? - Chiamami sentimentale,
Ma mi è venuto in mente un posto.
Penso tu sappia dove.
Papà!
Si.
Lo so.
Tutto bene, amico?
Danny, non voglio che tu venga all'ultimo scontro.
Che vuoi dire?
Senti, Sei stato bravo fino ad ora.
Ma questa non è la trasferta ad Ipswich. Questa è tutta un altra storia.
Pensavo di far parte di qualcosa.
E pensavo di essrvi utile
Lo sei. Più di quello che pensi.
Bhè, allora perchè mi stai tagliando fuori?
Senti, Dan, ho già perso un figlio. E non ne perderò un altro.
Non sono tuo figlio, Dex.
- Danny. - No, amico. Sono grande abbastanza.
Sei solo un ragazzo.
Bhè, vaffanculo, Dex.
Non saresti qui se non fosse per me.
Danny.
E' tutto calmo.
- Anche troppo calmo - Magari si sono cagati addosso.
C'è un non so che di gia vissuto, eh, Dexter?
E vedo che ti sei di nuovo portato dietro un ragazzino.
Non hai imparato nulla dall'ultima volta?
Che ci fai qui, Dan? Ti avevo detto di non venire.
Fottiti, Baron, pagliaccio in kimono Ti aprirò come una lattina di fagioli.
Ha le palle il tuo ragazzo, Glielo concedo.
Allora, ascoltami bene ragazzo. Appena avrò finito col vecchio,
verrò aprendere te, imbecille.
Prima te la devi vedere con me.
Vaffanculo.
Non ti arrendi mai, vero, ragazzo?
No. Io non mi arrendo.
- Oh, è davvero toccante, Dexter. - Allora, volete dire le vostre ultime parole?
- Sono stufo di parlare, Baron.
- Andiamo allora. - Come on!
- Grazie, Dan.
- Next, I'll finish you!
-Don't start that, young man.
Spostatevi! Spostatevi!
Spostatevi! Dexter!
- Pensi di essere un dio. - Il grande dio della vendetta.
- Ma non sei niente, piccolo schifoso.
- Ed ora è il momento di raggiungere tuo figlio.
- Checcazzo!
- Dex.
- Midnight.
- Dex!
- Midnight!
- Su fatevi sotto, fatevi sotto sfigati.
. Questo è per la Factory.
- Questo è per me.
- E questo è per mio figlio.
- Dex!
- Lascialo andare. Non conta piu un cazzo.
- Ritieniti fortunato.
- Qualcuno chiami un ambulanza.
Dex, amico.
Dex.
Midnight.
- Occupati del piccolo Curtis cazzo per me. - Lo farò.
- Come fosse il tuo. - Come fosse il mio.
Ragazzi, è stato commovente.
Danny, avvicinati.
Sei il papà adesso.
-Allora, chi di voi vuole raccontarci come è andata?
Fottiti, sbirro. Non abbiamo niente da dire.
Okay.
Forse vi troverete più a vostro agio parlandone con un vecchio amico.
Bill, puoi venire qui, per favore?
Ciao, ciao, ciao, ragazzi.
Come fa a conoscere il tuo nome, Bill?
Ovvio, che sanno il suo nome. Perchè un mito, vero, Bill?
Spiegaglielo, Bill.
Bullet, sono un ufficiale di polizia.
Non può essere.
Cazzo non lo sei, Old Bill.
Danny, puoi venire con me, per favore?
Giusto. Andate assieme.
Solidarietà! Non ditegli niente, ragazzi!
Ragazzi! Ragazzi!
Bene. Ovviamente uno di voi è un informatore. Chi è stato?
Dan, Mi spiace per quello che è successo a Dex. So che significava molto per te.
Grazie.
Ascoltami, Dan.
So che non sei uno stupido, dunque sarò franco con te.
Non ce l'ho con te. Ma con quella gentaglia la dentro.
Okay.
Dunque consideralo il tuo giorno fortunato.
Tutte le accuso contro di te sono cadute. Sei libero di andare.
- Veramente? - Ma se dovessi anche solo sospettare
che ti stai rimettendi di nuovo in qualche guaio,
ti piomberò addosso come una tonnellata di mattoni. Mi hai capito?
La morte di Dex, è stata una tragedia, Ma mi ha insegnato qualcosa.
La vita è buffa. Un momento sei qui e quello dopo sei morto e sepolto.
Ma ricorda,se qualcuno ti da una seconda chance. Coglila.
Perchè potresti non averne un altra.
Fottiti, sbirro.
Brutta merda, Johnson!
Ti sei fottuto il resto della vita Ovunque andrai, sarò la ad aspettarti.
Spero che ne sia valsa la pena!
Ne è valsa la pena?
Certo che si, cazzo.
Baron è stato arrestato e sta scontando 20 anni
Pablo ha detto che lo aspetterà
Weasel e Trumpet sono fiorai di successo ed hanno vinto l'esposizione di Chelsea per 3 anni di fila
Mitici
Midnight si è trovato un buon lavoro ed ha trasformato la sua storia in un bestseller
Si prende ancora cura del piccolo Curtis cazzo
Old Bill è stato promosso e trasferito alla buoncostume
Attualmente sta lavorando sotto copertura come prostituta thai
Bullet adesso comanda la firm
Lui e Bill sono ancora amici intimi
Dex è morto
o no?
Si
Danny se n'è volato a Marbella dove ha cominciato un nuovo business...
Ma questa è un altra storia
SUBTITLES BY Gaetano Bresci
Forza Ambri Lugano Merda